世界の香水レビュー

Amazon楽天で気軽に購入できる香水、フェロモン香水、ボディミスト、消臭ケア、その他すべての香りグッズをご紹介する香りと匂いの総合サイト

*

香水は英語とフランス語で何という?

   

香水にはさまざまな呼び名があります。

パルファン
オードトワレ
コロン
パヒューム
フレグランス

私も以前はどれが何のことかイマイチよく分かりませんでした。

香水の呼び方は、英語とフランス語が入り混じっているので、ちょっと整理してみたいと思います。

フランス語で「香水」は?

フランス語で香水はparfum(パルファン)といいます。

カタカナ表記では「パルファン」と「パルファム」があって微妙に気になりますが、どちらも同じです(「ン」は口を閉じていう「m」の発音)。なんとなくパルファンの方がスマートで好きです。

クロエのCMの最後の「オーデパルファン」の発音がすてきです(動画の26秒あたりから)↓

パルファンよりパッファンみたいに聞こえますね。
そういえばボンジュールの「ル」もほとんど聞こえないような・・・。かっこいいけど難しそうな発音です。

トワレとかコロンって?

香水そのものの呼び名とは違い、トワレやコロンは濃度の違いの呼び名です。
香料の濃度は(賦香率・ふこうりつ)といいます。

・パルファン(香料+アルコール)
・オードパルファン(香料+アルコール+水少し)
・オードトワレ(香料+アルコール+水)
・オーデコロン(香料+アルコール+水多め)

ざっくりいうとこんな感じ。(「オー」とは「水」の意味)

となるとパルファンが濃くて香りがキツそうなイメージがありますが、一概に「パルファン=キツイ」というわけではありません。

コロンやトワレでも香りがキツイものはあるし、パルファンを少量付けた方が上品に長く香る場合も多いのです。

この辺が「香水は難しい」といわれるゆえんかも。
さらに賦香率はメーカーよって違うので難しいところです。

英語で「香水」は?

香水は英語でperfume(パヒューム)、またはFragrance(フレグランス)といいます。

パヒュームはパルファンをそのまま英語にしたもので、フレグランスは「香り全般」を指します。フレグランスは幅が広いので使い勝手が良いですね。

perfumeの語源は?

perfumeの語源は、ラテン語の〈「煙を」fumum〉〈「通って」per〉からきています。古代から神聖な儀式などで乳香(フランキンセンス)やミルラなど樹脂を焚いたことから来ています。最初は「煙を通して」だったのですね。

日本は・・・

パルファンやフレグランスという言い方も格好良いですが、私は「香水」という日本語の響きがとても好きです。焚くものは「お香」、液体は「香る水=コウスイ」ってとても素敵ですね。

日本は平安の時代から自分だけの香りをブレンドして創り、着物に焚き染めたりして香りを楽しんでいた民族です。

「香水ってキツイ!苦手!」とはよく言われますが、香りを求める人は多いものです。それは、もしかしたら「もっと自分たちの感性に合った繊細な香りが良い!」という遺伝子的な感覚が染みついているからなのかもしれません。

 - 香水の動画CM, 香水の基礎知識

  関連記事

000176
トワイニングのCMが可愛い!紅茶香るワンダーランド

英国王室御用達の紅茶ブランド「トワイニング」のCMが可愛くて好きです。 「香るワ …

65485
楊貴妃のかぐわしい香り<魅惑のフェロモン>

前回、白檀グッズをご紹介した記事で、 ちらっと楊貴妃の話題が出たので追記します。 …

3665442
「香水はキツいから嫌い」という人は香水を知らないだけ

日本では、香水=キツイというイメージが定着しているようで、 香水を批判すれば香り …

no image
香水の適量はその人のオーラに比例する?

先日、テレビ番組「マツコの知らない世界」にXJapanのYOSHIKIさんが出演 …

4fac1b97911d30839427f91c58968d34_s
香水の付け方。男性はウエストや足首につけると素敵です。

香水は、難易度の高いおしゃれだとされています。 その理由は、日本に体臭が少なくニ …

mig
CHANEL N°5 マリリンモンローが愛した香水

20世紀を代表するセックスシンボルといわれるマリリンモンロー。 そのマリリンが愛 …

000222
CHANELチャンスオーヴィーヴのCMが可愛い

シャネルの香水「チャンス」は丸みを帯びたボトルが特徴的です。 そのボトルをいかし …

32165454
香害にならない香水のつけ方。おもしろ動画講座

香水は、つけすぎると台無しになってしまうため、 つける量には注意が必要です。 で …

336513
「Le Loup」シャネルの5番のおしゃれなCM<エステラ・ウォーレン>

赤ずきんとオオカミをモチーフにしたシャネルNo.5のCM。 鮮やかな色使いがとて …

000306
CHANELNo5(L’EAU)の新CMが素敵です

新しく生まれ変わったCHANEL No5のL’EAU(ロー)のCMが素敵です。 …